Modernleşirken: Çin’de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911)

Çile Maden Kalkan, Doğu toplumlarının bilimsel faaliyetlerinin neden günümüzde göz ardı edildiğini Çin örneği üzerinden inceleyen Modernleşirken: Çin’de Bilimsel Metin Çevirilerinin Gelişimi (1644-1911) adlı eserinde; Çin’in tarihî süreç içerisinde bilimdeki ilerlemeleri, çeviri faaliyetlerinin bu süreçteki rolü, Batı’dan gelen bilimsel bilginin Çin’e aktarılması, Batı biliminin Çinli temelleri ve Çin’in modernleşme çabaları gibi konular üzerinde yoğunlaşıyor. Çin’deki bilimsel gelişmeler ve Batı biliminin Çin kültürüne olan etkilerini; Budizm’in Çin’de yayılmasıyla başlayan dinî metin çevirileri, Cizvitlerin Katolikliği yaymaya çabaladığı dönemde yapılan bilimsel çeviriler, Batı’daki bilimsel metinlerin tercüme edilmesi şeklinde başlıklar hâlinde inceliyor. Bu özelliğiyle ülkemizde Batı’yı merkeze koyarak yapılan bilim ve çeviribilim araştırmalarının dışına çıkarak yönünü Doğu’ya çeviriyor; okuyucuyu, bir zamanlar kendilerini “göğün altındaki tek ulus” olarak gören Çin’i daha yakından tanımaya davet ediyor.