| H. Hilal Şahin ve Vedat Meral tarafından Türkçeye kazandırılan Ruka’ât-ı Âlemgîrî: Bâbürlü Padişahı Âlemgîr Evrengzîb’in Mektupları adlı eser, Evrengzîb’in başkâtibi İnâyetullah Han tarafından derlenmiştir. Mektuplarda Evrengzîb zamanında gerçekleşen basit tarihî olayların yanı sıra hanedan üyelerine dair notlar yer almaktadır. Onu adil, kibar ve hoşgörülü bir imparator, dindar ve sadık bir Müslüman olarak gösteren mektuplar, dönemin sosyo-kültürel yapısına dair detaylar da sunmaktadır. Ayrıca mektuplarda, Evrengzîb oğullarına, imparatorlukta düzeni ve barışı sağlayarak, tebaanın can ve mallarını koruyarak devleti nasıl yönetecekleri konusunda tavsiyeler de vermektedir. Onun, mektuplarında zaman zaman birçok Hintçe kelimeye yer vermesi, bulunduğu coğrafyaya her yönüyle hâkim olduğunun ve benimsediğinin bir göstergesidir. |
